朝元歌

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

騰騰曉行，露溼衣襟冷；徐徐晚行，月照遙天暝。
只爲功名，過離鄉背井，渡水登山驀嶺，帶月披星，車塵馬足不暫停。
晴嵐障人形，西風吹鬢雲。
(合)潮陽海城，到得後那時歡慶。

譯文：

清晨，我急急忙忙地趕路，露水打溼了我的衣襟，透着陣陣寒意；傍晚，我慢悠悠地前行，月亮灑下清輝，遠方的天空一片昏暗。

只因爲追求功名，我離開了家鄉，背井離鄉，渡過江河，翻越崇山峻嶺。日夜兼程，頂着月亮、披着星星趕路，車揚起的塵土、馬蹄留下的痕跡，一刻也沒有停歇。

晴朗山間的霧氣遮擋住了我的身影，西風輕輕吹拂着我耳邊的鬢髮。

（合唱）等到我到達潮陽海城的時候，那時一定會滿心歡喜、無比暢快。