朝元歌

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

腾腾晓行，露湿衣襟冷；徐徐晚行，月照遥天暝。
只为功名，过离乡背井，渡水登山蓦岭，带月披星，车尘马足不暂停。
晴岚障人形，西风吹鬓云。
(合)潮阳海城，到得后那时欢庆。

译文：

清晨，我急急忙忙地赶路，露水打湿了我的衣襟，透着阵阵寒意；傍晚，我慢悠悠地前行，月亮洒下清辉，远方的天空一片昏暗。

只因为追求功名，我离开了家乡，背井离乡，渡过江河，翻越崇山峻岭。日夜兼程，顶着月亮、披着星星赶路，车扬起的尘土、马蹄留下的痕迹，一刻也没有停歇。

晴朗山间的雾气遮挡住了我的身影，西风轻轻吹拂着我耳边的鬓发。

（合唱）等到我到达潮阳海城的时候，那时一定会满心欢喜、无比畅快。