前腔

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

嗟吁，鳳別鸞離，怎如得儔鶯偶燕時相聚？悽楚寒窗，寂寞旅況。
閃殺當時，甘效于飛。
孤燈夜雨，溜聲不斷，卻把寸心滴碎。
只爲那釵荊裙布妻難棄，總有紫閣香閨人怎迷？

譯文：

哎呀！就像鳳凰和鸞鳥被迫分離，哪裏比得上那些成雙成對的鶯燕時時相聚呢？我獨自在這寒冷的窗前，內心滿是悽楚，旅途又如此寂寞。

回想當初，我是那樣甘願與她像比翼鳥一樣雙宿雙飛，可如今卻天各一方。

在這孤燈相伴的雨夜，雨點滴落的聲音連綿不斷，彷彿把我的一顆心都滴碎了。

只因爲我那頭戴荊釵、身着粗布衣裙的妻子實在難以捨棄，哪怕面前有那紫閣華屋、香閨佳人，又怎能讓我心動着迷呢？