前腔

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

嗟吁，凤别鸾离，怎如得俦莺偶燕时相聚？凄楚寒窗，寂寞旅况。
闪杀当时，甘效于飞。
孤灯夜雨，溜声不断，却把寸心滴碎。
只为那钗荆裙布妻难弃，总有紫阁香闺人怎迷？

译文：

哎呀！就像凤凰和鸾鸟被迫分离，哪里比得上那些成双成对的莺燕时时相聚呢？我独自在这寒冷的窗前，内心满是凄楚，旅途又如此寂寞。

回想当初，我是那样甘愿与她像比翼鸟一样双宿双飞，可如今却天各一方。

在这孤灯相伴的雨夜，雨点滴落的声音连绵不断，仿佛把我的一颗心都滴碎了。

只因为我那头戴荆钗、身着粗布衣裙的妻子实在难以舍弃，哪怕面前有那紫阁华屋、香闺佳人，又怎能让我心动着迷呢？