糖多令

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

［旦上］无奈祸临头，今朝拚死休，如痴似醉任飘流。
不想舟人捞救，我身出丑，脸惭羞。
［见介。
外］妇人，我且问你，你是何等人家儿女？因何短见投水？必有缘故。

译文：

【旦角上场】没办法啊，灾祸一下子就降临到了头上，今天我只能拼着一死算了。我就这么痴痴醉醉、浑浑噩噩地随波逐流。
没想到被船夫打捞救起，让我自己出了丑，羞愧得满脸发烫。
【两人见面】
【外角】妇人，我来问问你，你是哪家的姑娘啊？为什么想不开要投水呢？这其中一定有什么缘由。