前腔

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［醜］那孫官人來說事因，他依然要願續此親。
［淨］那人果不棄寒門，教他選日下定成親。
［外］聽伊言，心自忖，只恐我兒不從順。
［合前］［淨］姑娘，既然孫官人果有此心，事不宜遲。
［醜］便是。
他今日送財禮，明日就成親。
［淨］若如此甚好。
［醜］我便去報與他知道，教哥哥便去對玉蓮說，教他準備成親。
［外］我難對他說，你們自去與他說。
［淨］姑娘，待我自與玉蓮說，你二人自回去。
［介］情到不堪回首處，一齊分付與東風。
［外、醜先下。
淨］且叫玉蓮與他說，肯嫁孫家，房奩首飾，件件與他。
若不肯時，頭上剝到腳下，打他半死，不怕不從。
玉蓮！

譯文：

這其實是戲曲劇本中的片段，下面爲你進行逐句白話翻譯：

［丑角］那孫官人來說事情的緣由，他還是想要繼續和咱們家結這門親事。
［淨角］那個人果真不嫌棄咱們這貧寒人家，那就讓他選個日子下聘禮然後成親。
［外角］聽你們這麼說，我心裏暗自思量，只擔心我的女兒不肯依從。
（衆人合唱前面的內容）
［淨角］姑娘，既然孫官人真有這個心思，這事兒可不能拖。
［丑角］沒錯。
讓他今天就送財禮過來，明天就成親。
［淨角］要是這樣那就太好了。
［丑角］我這就去告訴他，讓哥哥你去跟玉蓮說，讓她準備成親。
［外角］我實在難開口跟她說，你們自己去跟她講吧。
［淨角］姑娘，我自己去跟玉蓮說，你們倆先回去。
（衆人做動作）感情到了讓人不忍回首的地步，就都交給東風吹散吧。
（外角、丑角先下場）
［淨角］我這就叫玉蓮來跟她講，她要是肯嫁給孫家，陪嫁的嫁妝、首飾，一樣不少都給她。
要是不肯的話，從頭上到腳下把她剝個精光，狠狠打她個半死，不怕她不答應。玉蓮！