前腔

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

［丑］那孙官人来说事因，他依然要愿续此亲。
［净］那人果不弃寒门，教他选日下定成亲。
［外］听伊言，心自忖，只恐我儿不从顺。
［合前］［净］姑娘，既然孙官人果有此心，事不宜迟。
［丑］便是。
他今日送财礼，明日就成亲。
［净］若如此甚好。
［丑］我便去报与他知道，教哥哥便去对玉莲说，教他准备成亲。
［外］我难对他说，你们自去与他说。
［净］姑娘，待我自与玉莲说，你二人自回去。
［介］情到不堪回首处，一齐分付与东风。
［外、丑先下。
净］且叫玉莲与他说，肯嫁孙家，房奁首饰，件件与他。
若不肯时，头上剥到脚下，打他半死，不怕不从。
玉莲！

译文：

这其实是戏曲剧本中的片段，下面为你进行逐句白话翻译：

［丑角］那孙官人来说事情的缘由，他还是想要继续和咱们家结这门亲事。
［净角］那个人果真不嫌弃咱们这贫寒人家，那就让他选个日子下聘礼然后成亲。
［外角］听你们这么说，我心里暗自思量，只担心我的女儿不肯依从。
（众人合唱前面的内容）
［净角］姑娘，既然孙官人真有这个心思，这事儿可不能拖。
［丑角］没错。
让他今天就送财礼过来，明天就成亲。
［净角］要是这样那就太好了。
［丑角］我这就去告诉他，让哥哥你去跟玉莲说，让她准备成亲。
［外角］我实在难开口跟她说，你们自己去跟她讲吧。
［净角］姑娘，我自己去跟玉莲说，你们俩先回去。
（众人做动作）感情到了让人不忍回首的地步，就都交给东风吹散吧。
（外角、丑角先下场）
［净角］我这就叫玉莲来跟她讲，她要是肯嫁给孙家，陪嫁的嫁妆、首饰，一样不少都给她。
要是不肯的话，从头上到脚下把她剥个精光，狠狠打她个半死，不怕她不答应。玉莲！