前腔

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［衆］聞知皇都近矣，尚還隔幾重煙水。
餐風宿水，豈憚路途迢遞。
一心指望入試闈，恨不得肋生雙翅飛。
［合］尋宿處，莫待遲，竹籬茅舍掩柴扉。
天將暮，日墜西，漁翁江上釣魚歸。

譯文：

【衆人】聽說離皇都已經很近啦，可眼前還隔着好幾重煙霧繚繞的江河湖水。我們一路上風裏來雨裏去，在野外喫飯，在露天住宿，哪裏會害怕路途遙遠又漫長。一心就盼着能進入考場參加考試，恨不得肋下生出一雙翅膀，一下子就飛過去。
【合唱】趕緊找個住宿的地方吧，別再拖延時間了，瞧那竹籬環繞、茅草覆蓋的屋子，柴門都已經關上啦。天色漸漸晚了，太陽正朝西邊落下，江上的漁翁也都釣完魚回家去咯。