降黃龍

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

草舍茅檐，蓬蓽塵蒙，綱羅風風召。
尊親到此，但有無一一望親遮掩。
［老旦］恩沾，萬間周庇，悄似寒灰撥焰。
使窮親歡生愁腹，喜生愁臉。

譯文：

在那簡陋的茅草屋舍裏，整個屋子佈滿灰塵，彷彿一張無形的大網籠罩着，任憑風雨肆意侵襲。
如今尊貴的親人們來到這裏，家裏實在沒什麼好東西，還希望親人們多多擔待、幫忙遮掩這寒酸的境況。
［老旦］：真是承蒙恩情啊，就如同有萬間房屋可以庇護我一般。這恩情就像在冰冷的灰燼中重新撥出火焰。讓我這個窮苦的親戚原本滿是哀愁的腹中生出了歡喜，原本憂愁的臉上也有了笑意。