降黄龙

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

草舍茅檐，蓬荜尘蒙，纲罗风风召。
尊亲到此，但有无一一望亲遮掩。
［老旦］恩沾，万间周庇，悄似寒灰拨焰。
使穷亲欢生愁腹，喜生愁脸。

译文：

在那简陋的茅草屋舍里，整个屋子布满灰尘，仿佛一张无形的大网笼罩着，任凭风雨肆意侵袭。
如今尊贵的亲人们来到这里，家里实在没什么好东西，还希望亲人们多多担待、帮忙遮掩这寒酸的境况。
［老旦］：真是承蒙恩情啊，就如同有万间房屋可以庇护我一般。这恩情就像在冰冷的灰烬中重新拨出火焰。让我这个穷苦的亲戚原本满是哀愁的腹中生出了欢喜，原本忧愁的脸上也有了笑意。