一江風

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

繡房中，嫋嫋香菸噴，翦翦輕風送；但晨昏問寢高堂，須把椿萱奉。
忙梳早整容，忙梳早整容，惟勤針指功，怕窗外花影日移動。

譯文：

在那精緻的繡房之中，嫋嫋的香菸緩緩飄散開來，微風輕輕吹拂，將這香氣悠悠傳送。每天清晨和黃昏，都要到父母的房間去問安，盡心盡力地侍奉他們。

早晨要趕忙梳理好頭髮，整理好妝容。心裏只想着要勤勞地做針線活計。心裏還暗暗擔心，怕窗外花影的移動，意味着時間悄悄流逝，自己要是懈怠了可不行。