桂枝香

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［老旦］年華衰邊，傢俬窮敗，要成就這段姻親，全賴高賢擔帶。
論才難佈擺，論才難佈擺，錢難揭債，物無借貸。
［拔釵介］兒，自你父親亡後，再無所遺，止有這荊釵，權把他爲財禮，只愁事不諧。

譯文：

［老旦（戲曲行當，一般指老年婦女角色）說］我年歲漸長，家中的產業也衰敗了。如今想要促成這門親事，全得仰仗各位賢德之人幫忙。
要說安排操辦這婚事，實在是困難重重。既沒錢去借債應急，也沒辦法借到相關的物品。
［做出拔出荊釵的動作］孩子，自從你父親去世以後，家裏沒留下什麼東西，就只剩下這枚荊釵了。我暫且拿它當作財禮去提親，只是擔心這事兒最後辦不成啊。