桂枝香

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

［老旦］年华衰边，家私穷败，要成就这段姻亲，全赖高贤担带。
论才难布摆，论才难布摆，钱难揭债，物无借贷。
［拔钗介］儿，自你父亲亡后，再无所遗，止有这荆钗，权把他为财礼，只愁事不谐。

译文：

［老旦（戏曲行当，一般指老年妇女角色）说］我年岁渐长，家中的产业也衰败了。如今想要促成这门亲事，全得仰仗各位贤德之人帮忙。
要说安排操办这婚事，实在是困难重重。既没钱去借债应急，也没办法借到相关的物品。
［做出拔出荆钗的动作］孩子，自从你父亲去世以后，家里没留下什么东西，就只剩下这枚荆钗了。我暂且拿它当作财礼去提亲，只是担心这事儿最后办不成啊。