錦堂月

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［旦］華髮斑斑，韶光荏苒，雙親倖喜平安。
慶此良辰，人人對景歡顏。
畫堂中寶篆香銷，玉盞內流霞光泛。
［合］齊祝讚，願福如東海，壽比南山。

譯文：

我已兩鬢斑白，時光過得飛快呀。慶幸的是父母雙親都平平安安的。
在這美好的日子裏慶祝，每個人對着眼前的景色都喜笑顏開。
華麗的廳堂中，香爐裏的篆香已經慢慢燃盡；精美的玉酒杯中，美酒泛着如霞光般的光彩。
大家齊聲祝賀讚美，祝願父母的福氣像東海一樣廣闊無邊，壽命如同南山一樣長久。