滿庭芳

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［生上］樂守清貧，恭承嚴訓，十年燈火相親。
胸藏星斗，筆陣掃千軍。
若遇桃花浪暖，定還我一躍龍門。
親年邁，且自溫衾扇枕，隨分度朝昏。

譯文：

［書生上場］我樂於堅守着清苦貧寒的生活，恭敬地遵從着父親的教誨，與那相伴十年的燈火相互親近。我的胸中好似藏着星辰北斗，才華橫溢，揮筆作文就如同指揮千軍萬馬的戰場，氣勢磅礴能橫掃一切。倘若遇到那桃花盛開、春水漲暖的時機，我必定能一舉躍過龍門，取得功名。如今雙親年歲已高，我暫且在他們身邊盡孝，冬天爲他們溫暖被子，夏天爲他們扇風驅蚊，就這樣按部就班地度過每一天。