满庭芳

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

［生上］乐守清贫，恭承严训，十年灯火相亲。
胸藏星斗，笔阵扫千军。
若遇桃花浪暖，定还我一跃龙门。
亲年迈，且自温衾扇枕，随分度朝昏。

译文：

［书生上场］我乐于坚守着清苦贫寒的生活，恭敬地遵从着父亲的教诲，与那相伴十年的灯火相互亲近。我的胸中好似藏着星辰北斗，才华横溢，挥笔作文就如同指挥千军万马的战场，气势磅礴能横扫一切。倘若遇到那桃花盛开、春水涨暖的时机，我必定能一举跃过龙门，取得功名。如今双亲年岁已高，我暂且在他们身边尽孝，冬天为他们温暖被子，夏天为他们扇风驱蚊，就这样按部就班地度过每一天。