鬥鵪鶉

元代 • 楊景賢

恁娘那裏望眼將穿，俺兒大靈魂兒尚有。
兒呵，則願得性命完全，精神抖擻。
恰便似紅葉兒飄香出御溝，淹淹地伴野鷗。
俺孩兒身向低行，誰肯道恩從亡流？

譯文：

孩子他娘啊，你在望眼欲穿地盼着孩子回來，咱們孩子的魂魄也還在呢。

兒啊，只希望你能平平安安、健健康康，精神頭十足。
你如今就好像那帶着香氣的紅葉從宮廷的御溝中漂流而出，無依無靠地伴着野外的鷗鳥，孤寂又淒涼。
我的孩兒如今身處困境、地位低下，又有誰會想到你本是有恩可報、不該淪落到這般境地的人呢？