二・寫的來嬌又嗔，怒又喜，千般醜惡十分媚。惡如山鬼拔枯樹，媚似楊

元代 • 馬致遠

寫的來嬌又嗔，怒又喜，千般醜惡十分媚。惡如山鬼拔枯樹，媚似楊妃按羽衣。
誰堪比，寫黃庭換取，道士鵝歸。

譯文：

這首小令應該是馬致遠《雙調·壽陽曲》中的一段。下面爲你進行翻譯：

她筆下所描繪的人物神態，時而嬌俏又帶着嗔怪，時而惱怒卻又透着歡喜，種種模樣醜態裏又有十分的嫵媚風情。那醜態就像山中的惡鬼在拔起枯萎的樹木一般，粗野嚇人；而嫵媚之態又好似楊貴妃在輕舞《霓裳羽衣曲》那樣迷人。

世間有誰能與她相比呢？就如同當年王羲之寫《黃庭經》來換取道士的白鵝一樣，她的才情和風采別具一格。