龍濟山野猿聽經・紅繡鞋

元代 • 無名氏

一縷遊雲直下，半泓秋水交加，有他那蒼松叢內鳥音雜。
一壁廂煙籠樹，一壁廂霧侵霞，恰便似小蓬萊移在這榻。

譯文：

看吶，有一縷飄動的雲朵直直地向下遊走，還有一汪清澈的秋水與它相互映襯。在那蒼松樹林裏，鳥兒嘰嘰喳喳的叫聲摻雜其中。

這邊，煙霧籠罩着樹木，朦朦朧朧；那邊，霧氣正緩緩地侵蝕着晚霞。眼前這一幅景象，就好像是傳說中的小蓬萊仙境被搬到了這張臥榻旁邊一樣，美極了。