龙济山野猿听经・红绣鞋

元代 • 无名氏

一缕游云直下，半泓秋水交加，有他那苍松丛内鸟音杂。
一壁厢烟笼树，一壁厢雾侵霞，恰便似小蓬莱移在这榻。

译文：

看呐，有一缕飘动的云朵直直地向下游走，还有一汪清澈的秋水与它相互映衬。在那苍松树林里，鸟儿叽叽喳喳的叫声掺杂其中。

这边，烟雾笼罩着树木，朦朦胧胧；那边，雾气正缓缓地侵蚀着晚霞。眼前这一幅景象，就好像是传说中的小蓬莱仙境被搬到了这张卧榻旁边一样，美极了。