宋上皇御斷金鳳釵・三煞

元代 • 鄭延玉

餓的我肚皮中如火燒，走的我渾身上似水澆。
三魂兒未曾着軀殼，驚慌回去心尤跳。
我可甚買賣歸來汗未消，則聽的高聲叫又道，拿住秀才，險嚇殺多嬌。

譯文：

我餓得肚子裏像有火在燒一樣難受，一路急走得渾身上下像被水澆過一般溼淋淋的。我的魂魄都好像沒在自己的軀殼裏安定下來，慌慌張張往回走的時候，心還在“砰砰”直跳。我哪還像個做買賣回來熱汗未消的人啊，只聽見有人大聲叫嚷，還說“拿住秀才”，差點把我這個柔弱的人兒給嚇死。