越調・半鵪鶉避紛

元代 • 王仲誠

露冷霜寒，雲低霧黯。
灑灑瀟瀟，悽悽慘慘。
眼底繁華，心頭有感。
名利絕，是非減。
愛的是雪月風花，怕的是《官民要覽》。

譯文：

在這時節裏，露水寒冷，寒霜侵人，烏雲低垂，霧氣昏暗。風聲雨聲交織，發出灑灑瀟瀟的聲響，四周的氛圍都透着悽悽慘慘的感覺。

看着眼前那些繁華熱鬧的景象，我的心中不禁有所感觸。我決定斷絕追名逐利的念頭，這樣一來，生活裏的是是非非也就會隨之減少。

我所喜愛的，是那如雪般皎潔的月色、輕柔的微風和爛漫的花朵所構成的自然美景。而我所懼怕的，則是像《官民要覽》這類官場事務相關的書籍，因爲那往往意味着複雜的官場紛爭和世俗羈絆。