越调・半鹌鹑避纷

元代 • 王仲诚

露冷霜寒，云低雾黯。
洒洒潇潇，凄凄惨惨。
眼底繁华，心头有感。
名利绝，是非减。
爱的是雪月风花，怕的是《官民要览》。

译文：

在这时节里，露水寒冷，寒霜侵人，乌云低垂，雾气昏暗。风声雨声交织，发出洒洒潇潇的声响，四周的氛围都透着凄凄惨惨的感觉。

看着眼前那些繁华热闹的景象，我的心中不禁有所感触。我决定断绝追名逐利的念头，这样一来，生活里的是是非非也就会随之减少。

我所喜爱的，是那如雪般皎洁的月色、轻柔的微风和烂漫的花朵所构成的自然美景。而我所惧怕的，则是像《官民要览》这类官场事务相关的书籍，因为那往往意味着复杂的官场纷争和世俗羁绊。