金水橋陳琳抱妝盒・牧羊關

元代 • 無名氏

我抱定這妝盒子，便是揣着個愁布袋，我未到宮門早憂的我這頭白。
盒子裏藏的是儲君，我肚皮裏懷的是鬼胎。
雖不見公庭上遭橫禍。
赤緊的盒子裏隱飛災。
承御也你辦着個喜溶溶笑臉兒回還去，卻教我將着個磣磕磕惡頭兒掇過來。

譯文：

我緊緊抱着這妝盒子，感覺就像揣着一個裝滿憂愁的布袋，還沒走到宮門口呢，我就愁得頭髮都要變白了。

這盒子裏藏着的可是未來的儲君啊，我心裏就像揣了個鬼胎一樣，七上八下的。
雖然眼下沒在公堂之上遭遇什麼橫禍，可要命的是這盒子裏藏着隨時可能爆發的災禍。
承御你啊，帶着那喜笑顏開的模樣回去覆命了，卻把這沉甸甸、可怕的麻煩事兒都留給我來承擔。