中吕・十二月过尧民歌别情

元代 • 王德信

自别后遥山隐隐，更那堪远水粼粼。
见杨柳飞绵滚滚，对桃花醉脸醺醺。
透内阁香风阵阵，掩重门暮雨纷纷。
怕黄昏忽地又黄昏，不销魂怎地不销魂。
新啼痕压旧啼痕，断肠人忆断肠人。
今春，香肌瘦几分，搂带宽三寸。

译文：

自从与你分别之后，远处的山峦隐隐约约，我怎么能受得了那远处波光粼粼的江水，更添我离别的愁绪。
看到杨柳如棉絮般的飞絮滚滚飞扬，面对那如美人醉脸般绯红的桃花。
屋内不时飘来阵阵香风，我掩上重重的房门，外面傍晚的雨纷纷扬扬地下着。
害怕黄昏的到来，可黄昏还是忽然就到了，怎能不让人黯然销魂啊。
新流的泪痕叠压着旧的泪痕，这断肠的人思念着另一个断肠的人。
今年春天啊，我的身体又消瘦了几分，系腰的衣带都宽松了三寸。