呂洞賓度鐵柺李嶽・金盞兒

元代 • 嶽伯川

你道是新官正決難逃，俺這舊吏富易通交。
眼見得一官二吏三年了，傢俬休想落分毫。
他這新官倚俸祿，俺這舊吏靠窠巢。
他這官清司吏瘦，俺這家富小兒嬌。

譯文：

你說新上任的官員在判案時鐵面無私，誰犯了法都難逃懲處。可我們這些老官吏與各方容易打通關係。

很明顯，一個官員搭配兩個小吏，這樣的配置已經有三年了，但我家裏的財產可一點都沒減少。

那些新官員靠着朝廷給的俸祿過日子，而我們這些舊官吏則有自己的生財門道。

官員要是清正廉潔，下面的小吏就撈不到油水變窮了；可我們家裏富裕，連小孩子都養得嬌貴呢。