吕洞宾度铁拐李岳・金盏儿

元代 • 岳伯川

你道是新官正决难逃，俺这旧吏富易通交。
眼见得一官二吏三年了，家私休想落分毫。
他这新官倚俸禄，俺这旧吏靠窠巢。
他这官清司吏瘦，俺这家富小儿娇。

译文：

你说新上任的官员在判案时铁面无私，谁犯了法都难逃惩处。可我们这些老官吏与各方容易打通关系。

很明显，一个官员搭配两个小吏，这样的配置已经有三年了，但我家里的财产可一点都没减少。

那些新官员靠着朝廷给的俸禄过日子，而我们这些旧官吏则有自己的生财门道。

官员要是清正廉洁，下面的小吏就捞不到油水变穷了；可我们家里富裕，连小孩子都养得娇贵呢。