雁兒落・齊臻臻光消寶髻雲，寬綽綽瘦掩羅衫衤肯。碧幽幽天高少雁書，

元代 • 王曄

綠湛湛水闊無魚信。

譯文：

她頭上那原本整齊光亮、如烏雲般濃密的髮髻如今已失去了光澤，變得散亂。身上那寬鬆肥大的羅衫，明顯地遮掩着她日漸消瘦的身軀。天空碧藍而空曠，卻很少有大雁傳來遠方的書信；水面綠波浩渺、寬闊無邊，也不見魚兒帶來任何消息。