魯大夫秋胡戲妻・雙調/新水令

元代 • 石君寶

若不是江村四月正農忙，扯住那喫敲才決無輕放。
第一來怕鴉飛天道黑，第二天又則怕蠶老麥焦黃。
滿目柔桑，一片林莊，急切裏沒個鄰里街坊，我則怕人見甚勾當。

譯文：

要不是眼下江村正值四月農忙時節，我非得揪住那個該捱揍的傢伙，絕對不會輕易放過他。

一來呢，我擔心天色像烏鴉飛過時那樣很快就黑了；二來呢，又怕蠶到了該結繭的時候，麥子也快要成熟變黃，這農時可耽誤不得。

放眼望去，到處都是嫩綠柔軟的桑樹，是一大片的村莊田園景象。可這緊急的時候，周圍連個鄰居街坊都找不到。我呀，就怕被人看見我和這無賴有啥不當的舉動。