鲁大夫秋胡戏妻・双调/新水令

元代 • 石君宝

若不是江村四月正农忙，扯住那吃敲才决无轻放。
第一来怕鸦飞天道黑，第二天又则怕蚕老麦焦黄。
满目柔桑，一片林庄，急切里没个邻里街坊，我则怕人见甚勾当。

译文：

要不是眼下江村正值四月农忙时节，我非得揪住那个该挨揍的家伙，绝对不会轻易放过他。

一来呢，我担心天色像乌鸦飞过时那样很快就黑了；二来呢，又怕蚕到了该结茧的时候，麦子也快要成熟变黄，这农时可耽误不得。

放眼望去，到处都是嫩绿柔软的桑树，是一大片的村庄田园景象。可这紧急的时候，周围连个邻居街坊都找不到。我呀，就怕被人看见我和这无赖有啥不当的举动。