十二月・正交頸鴛鴦拆離，恰雙棲鸞鳳分飛。效比翼鶼鶼獨宿，樂於飛燕

元代 • 張可久

燕孤棲。
傳芳信歸鴻杳杳，盼音書雙鯉遲遲。

譯文：

十二月的時候，原本正親密交頸的鴛鴦被迫拆開分離，就好像剛剛還雙棲在一起的鸞鳳突然分開各飛東西。曾經像比翼鳥鶼鶼那樣恩愛的兩個人，如今只剩一人孤獨地獨宿，就像那燕子一般孤單棲息。

盼望傳遞美好消息的歸鴻卻杳無蹤跡，期待着能帶來音信的雙鯉傳書，可這信件卻遲遲不來。