十二月・正交颈鸳鸯拆离，恰双栖鸾凤分飞。效比翼鹣鹣独宿，乐于飞燕

元代 • 张可久

燕孤栖。
传芳信归鸿杳杳，盼音书双鲤迟迟。

译文：

十二月的时候，原本正亲密交颈的鸳鸯被迫拆开分离，就好像刚刚还双栖在一起的鸾凤突然分开各飞东西。曾经像比翼鸟鹣鹣那样恩爱的两个人，如今只剩一人孤独地独宿，就像那燕子一般孤单栖息。

盼望传递美好消息的归鸿却杳无踪迹，期待着能带来音信的双鲤传书，可这信件却迟迟不来。