・瓊姬爭卷珠簾看，畫船中歌舞吹彈。明月殘，白石爛，寶花樓閣，十二玉闌干。湖山堂上醉題

元代 • 張可久

幺漁翁蓑笠釣船孤，棹入蓬壺。
湖山堂上柳千株，芭蕉綠，涼影翠扶疏。

譯文：

### 第一段
美麗的女子們爭着捲起珠簾觀看，畫船之中正進行着歌舞表演，還伴有樂器的吹奏彈撥聲。明月漸漸西沉，白石在傳說中都能煮爛（這裏可能是一種奇幻浪漫的表達），那裝飾華美的樓閣，周圍環繞着十二道玉石欄杆。

### 第二段
漁翁身披蓑衣、頭戴斗笠，獨自駕着釣船，划着槳進入瞭如蓬萊仙境般的地方。湖山堂前有上千株柳樹，芭蕉葉呈現出碧綠的顏色，那清涼的影子顯得枝葉繁茂、疏密有致。