・琼姬争卷珠帘看，画船中歌舞吹弹。明月残，白石烂，宝花楼阁，十二玉阑干。湖山堂上醉题

元代 • 张可久

幺渔翁蓑笠钓船孤，棹入蓬壶。
湖山堂上柳千株，芭蕉绿，凉影翠扶疏。

译文：

### 第一段
美丽的女子们争着卷起珠帘观看，画船之中正进行着歌舞表演，还伴有乐器的吹奏弹拨声。明月渐渐西沉，白石在传说中都能煮烂（这里可能是一种奇幻浪漫的表达），那装饰华美的楼阁，周围环绕着十二道玉石栏杆。

### 第二段
渔翁身披蓑衣、头戴斗笠，独自驾着钓船，划着桨进入了如蓬莱仙境般的地方。湖山堂前有上千株柳树，芭蕉叶呈现出碧绿的颜色，那清凉的影子显得枝叶繁茂、疏密有致。