罵玉郎・蘭堂失卻風流伴，倦刺繡懶描鸞，金釵不整烏雲亂。情深似刀刃

元代 • 劉庭信

愁來似亂箭攢，人去似風箏斷。

譯文：

在這華麗的廳堂裏，我失去了那與我共度美好時光的心上人，心裏空落落的。我再也提不起興致去刺繡，也懶得去描繪那美麗的鸞鳥圖案，頭上的金釵歪歪斜斜也不想去整理，一頭烏黑的秀髮凌亂不堪。

我對他的深情就像鋒利的刀刃一樣，既讓我感受到愛，又在我心底割出一道道傷痕。憂愁像密密麻麻的亂箭一樣，不斷地向我攢射而來，讓我痛苦不堪。而他這一走，就好像那斷了線的風箏，從此與我失去了聯繫，不知飄向了何方，再也沒有了蹤跡。