鬥鵪鶉・北・鬧穰穰的急管繁弦，齊臻臻的蘭舟畫舸，嬌滴滴粉黛相連，

元代 • 貫雲石

顫巍巍翠雲萬朵。
端的是洗古磨今錦繡窩，你不信試覷波。
綠依依楊柳千株，紅馥馥芙渠萬朵。

譯文：

熱鬧非凡的地方，急切的管樂和絃樂聲交織在一起，奏響一片喧囂。排列得整整齊齊的，是那裝飾精美的蘭舟和華麗的畫舫。嬌豔欲滴的女子們一個挨着一個，連綿不斷。

她們頭上高聳的髮髻顫顫巍巍，宛如千萬朵翠雲堆疊在一起。這裏啊，真真切切是一個能洗滌古今的錦繡溫柔鄉，要是你不相信，就試着仔細瞧瞧吧。

看那周圍，碧綠的楊柳依依垂拂，足足有上千株之多；紅色的荷花散發着濃郁的香氣，有成萬朵之繁。