斗鹌鹑・北・闹穰穰的急管繁弦，齐臻臻的兰舟画舸，娇滴滴粉黛相连，

元代 • 贯云石

颤巍巍翠云万朵。
端的是洗古磨今锦绣窝，你不信试觑波。
绿依依杨柳千株，红馥馥芙渠万朵。

译文：

热闹非凡的地方，急切的管乐和弦乐声交织在一起，奏响一片喧嚣。排列得整整齐齐的，是那装饰精美的兰舟和华丽的画舫。娇艳欲滴的女子们一个挨着一个，连绵不断。

她们头上高耸的发髻颤颤巍巍，宛如千万朵翠云堆叠在一起。这里啊，真真切切是一个能洗涤古今的锦绣温柔乡，要是你不相信，就试着仔细瞧瞧吧。

看那周围，碧绿的杨柳依依垂拂，足足有上千株之多；红色的荷花散发着浓郁的香气，有成万朵之繁。