柳穿魚

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

心忙似箭走如飛，歷盡艱辛有誰知？夜靜水寒魚不食，滿船空載月明歸。
歸來後到庭除，未知相公在何處？

譯文：

我心裏着急得就像離弦的箭一樣，腳步飛快地奔走，可這一路上喫盡的苦頭又有誰能知道呢？夜晚水面平靜，寒氣襲人，魚兒都不肯上鉤，我划着船回來，船艙空空，只有滿船的明月相伴。

回到家中來到庭院，也不知道相公現在在哪裏呀。