江兒水

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

如來證明，鑑茲邕啓：我雙親在途路不知如何的？仰惟菩薩大慈悲。
(合)龍天鑑知，龍天護持，護持他贊山渡水。
(淨唱)。

譯文：

以如來佛祖作爲見證，懇請佛祖明察我蔡邕（字伯喈）的這番啓奏：我的父母雙親正在路途之中，也不知道他們現在究竟是怎樣的狀況。在此衷心地仰仗菩薩大發慈悲，庇佑他們。
（合唱）懇請天上的龍神和護法神明知曉這一切，懇請他們加以護持，保佑蔡伯喈的父母雙親能夠順利地翻山越水、平安前行。
（淨角接着唱）

需要說明的是，戲曲唱詞很多時候在表意上會相對簡略和具有獨特語境，這裏的翻譯是儘量結合整體意思進行的理解闡釋。