駐馬聽

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

書寄鄉關，說起教人心痛酸。
你傳示俺八旬爹媽，道與我兩月妻房，隔涉萬水千山。
啼痕緘外翠綃斑，夢魂飛繞銀屏遠，(合)報道平安，想一家賀喜，只說道他日再相見。
(末唱)。

譯文：

我停下馬，託人捎信回故鄉。一說起這事兒，我的心裏就滿是痛苦和酸澀。

你替我傳個話給我那八十歲的爹孃，也告知我成婚才兩個月的妻子。我們如今相隔萬水千山，難以相見。

淚水浸溼了我用來寫信的翠色絲巾，留下斑斑痕跡。我在睡夢中的魂魄也總是飛到遠方，彷彿能看到家中的屏風。

（衆人合唱）你去告訴他們我在這裏一切平安，料想一家人聽到消息會歡喜慶賀，只說等日後有機會再相聚。