驻马听

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶记》

书寄乡关，说起教人心痛酸。
你传示俺八旬爹妈，道与我两月妻房，隔涉万水千山。
啼痕缄外翠绡斑，梦魂飞绕银屏远，(合)报道平安，想一家贺喜，只说道他日再相见。
(末唱)。

译文：

我停下马，托人捎信回故乡。一说起这事儿，我的心里就满是痛苦和酸涩。

你替我传个话给我那八十岁的爹娘，也告知我成婚才两个月的妻子。我们如今相隔万水千山，难以相见。

泪水浸湿了我用来写信的翠色丝巾，留下斑斑痕迹。我在睡梦中的魂魄也总是飞到远方，仿佛能看到家中的屏风。

（众人合唱）你去告诉他们我在这里一切平安，料想一家人听到消息会欢喜庆贺，只说等日后有机会再相聚。