點絳脣

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

月淡星稀，建章宮裏，千門曉。
御爐煙嫋，隱隱鳴梢杳。
忽憶年時，問寢高堂早。
雞鳴了，悶縈懷抱，此際愁多少！

譯文：

月亮的光芒黯淡，星星也顯得稀疏，在那建章宮裏，無數的宮門迎來了破曉時分。宮中御爐裏的香菸嫋嫋升騰，隱隱約約能聽到帝王出行時儀仗隊響鞭的聲音，這聲音漸漸遠去。

忽然間回憶起往年的時候，每天早早地就去高堂向父母請安問好。可如今雞鳴聲響起，我卻滿心煩悶，愁緒縈繞在心頭，在這時候，我的憂愁到底有多少啊！