前腔

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

遙望霧靄紛，想洛陽宮闕，行行將近。
程途勞倦，欲待共飲芳樽。
垂楊瘦馬莫暫停，只見那古樹昏鴉棲漸盡。
(合)天將暝，日已曛，一聲殘角斷樵門。
尋宿處，行步緊，前村燈火已黃昏。
(合唱)。

譯文：

遠遠望去，霧氣瀰漫、靄氣紛紛揚揚。我心中想着洛陽的宮殿城闕，一步一步地走着，距離那裏也越來越近了。

這一路行程，實在是勞累疲倦啊，真想停下來和人一起舉杯痛飲一番。可騎在瘦馬上，在垂楊之下，不能有片刻停留。只看到古老的樹木上，歸巢的烏鴉漸漸都棲息好了。

（合唱）天色快要黑了，太陽已經西沉，一聲殘損的號角聲，彷彿切斷了山中打柴人回家的門徑。我們得趕緊去找個住宿的地方，加快腳步前行，前方村子裏的燈火已經在黃昏中亮起來了。