前腔

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

做孩兒節孝怎全？做爹行不從人幾諫。
呀！俺爲人子，不當恁地說。
也不是要埋冤，影隻形單，我出去有誰來看管。
(合前)。

譯文：

唉，做子女的，孝順父母和盡節義哪能兩全呢？做父親的又不接受別人委婉的勸告。哎呀！我作爲子女，不該這麼說。我也不是要埋怨，如今我形單影隻，我要是出門去了，又有誰來照看家裏呢。（衆人合唱同前曲）

需要說明的是，《琵琶記》裏的“前腔”一般指唱同一曲調，這裏將“合前”簡單翻譯爲“衆人合唱同前曲”，它更準確的含義是和前面某段演唱重複，演唱同樣的曲調和部分詞句。這部作品有較爲濃厚的古代戲曲風格，以上翻譯儘量貼合原意且用現代語言表達。