薩真人夜斷碧桃花・混江龍

元代 • 無名氏

消不的一天愁悶，清明時節雨紛紛。
慵施粉黛，倦點朱脣。
恰便似薄命照君青冢恨，少年倩女綠窗魂。
這其間可正是我愁時分，則見那巢空翡翠，冢臥麒麟。

譯文：

這一天的愁悶實在難以消解啊，正趕上清明時節，細雨紛紛揚揚地飄落。
我懶得塗抹脂粉，也沒心思去點那鮮豔的紅脣。
此刻的我就好像那命運悲慘的王昭君，遠嫁塞外，獨留青冢，滿懷怨恨；又好似那青春年少的倩女，在綠窗下爲情所困，失魂落魄。
這時候啊，正是我滿心憂愁的時刻。只看到那翡翠鳥的巢穴已經空空蕩蕩，墓地前的石麒麟孤寂地臥在那裏。