雙調・蟾宮曲題《錄鬼簿》

元代 • 邾仲誼

可人千古風騷，如意珊瑚，蒼水鯨鰲。
紙上功名，曲中情思，話裏漁樵。
嘆霧閣雲窗夢窈，想風魂月魄誰招？裹驪珠淚冷鮫綃，續冰弦指冰鸞膠。
傳芳名玉兔揮毫，譜遺音綵鳳銜簫。

譯文：

那些令人稱賞的人物具有千古以來的文學才華與風雅氣質，他們就像那稱心如意的珊瑚一樣珍貴，又如同出沒於蒼海的鯨魚和巨鰲一般非凡。

他們在紙上留下了功名的痕跡，在詞曲中抒發着細膩的情思，在話語間談論着漁樵般的閒適生活。

可嘆他們就像身處雲霧繚繞的樓閣、窗戶中，所做的夢是那麼遙遠而縹緲，不禁讓人思索，他們那如風般的魂魄、如月般的精魄又有誰來招回呢？他們就像鮫人哭泣，淚水化作驪珠，冰冷地落在鮫綃之上；又像斷了弦的琴，要用鸞膠來續上，可彈琴的手指也是冰冷的。

他們的才華和事蹟要靠玉兔揮動毫筆來傳揚美名，用綵鳳銜着簫來譜寫他們遺留下來的音韻。