崔鶯鶯夜聽琴(第二本)・叨叨令

元代 • 王實甫

浮沙羹，寬片粉添些雜糝。
酸黃齏。
爛豆腐休調啖，萬餘斤黑麪從教暗，我將這五千人做一頓饅頭餡。
是必休溪了也麼哥！休誤了也麼哥！包殘餘肉把行鹽蘸。

譯文：

這是一種戲謔誇張的表述呢。

就說那浮沙羹，裏面寬寬的面片粉還添了些各種雜糧雜料。還有酸黃齏，那爛豆腐就別再去調味喫啦。有一萬多斤黑乎乎的面，隨它暗沉着吧，我要把這五千人都做成一頓饅頭餡。

一定要注意呀“也麼哥”這樣的語氣詞，可別耽誤了呀“也麼哥”！把剩下的肉包起來，蘸着鹽喫。

這首曲用極其誇張荒誕的話語，營造出一種搞笑、詼諧的氛圍，往往帶有調侃、戲謔的意味 。