崔莺莺夜听琴(第二本)・叨叨令

元代 • 王实甫

浮沙羹，宽片粉添些杂糁。
酸黄齑。
烂豆腐休调啖，万余斤黑面从教暗，我将这五千人做一顿馒头馅。
是必休溪了也么哥！休误了也么哥！包残余肉把行盐蘸。

译文：

这是一种戏谑夸张的表述呢。

就说那浮沙羹，里面宽宽的面片粉还添了些各种杂粮杂料。还有酸黄齑，那烂豆腐就别再去调味吃啦。有一万多斤黑乎乎的面，随它暗沉着吧，我要把这五千人都做成一顿馒头馅。

一定要注意呀“也么哥”这样的语气词，可别耽误了呀“也么哥”！把剩下的肉包起来，蘸着盐吃。

这首曲用极其夸张荒诞的话语，营造出一种搞笑、诙谐的氛围，往往带有调侃、戏谑的意味 。