崔鶯鶯夜聽琴(第二本)・仙呂/八聲甘州

元代 • 王實甫

懨懨瘦損，早是傷神，那值殘春。
羅衣寬褪，能消幾度黃昏？風嫋篆煙不捲簾，雨打梨花深閉門；無語憑欄干，目斷行雲。

譯文：

崔鶯鶯整日裏精神萎靡、身體消瘦，本就已經黯然神傷了，更何況又正趕上這暮春時節。

她身上的羅衣都顯得寬鬆肥大了，這悽清的日子又能經得起幾個黃昏的消磨呢？微風輕輕吹動着篆香的煙霧，可她連簾子都懶得捲起；雨點敲打着梨花，她緊緊地閉上房門。她默默無語地倚靠着欄杆，目光一直望向天邊，直到看不到那飄動的雲朵。