崔莺莺夜听琴(第二本)・仙吕/八声甘州

元代 • 王实甫

恹恹瘦损，早是伤神，那值残春。
罗衣宽褪，能消几度黄昏？风袅篆烟不卷帘，雨打梨花深闭门；无语凭栏干，目断行云。

译文：

崔莺莺整日里精神萎靡、身体消瘦，本就已经黯然神伤了，更何况又正赶上这暮春时节。

她身上的罗衣都显得宽松肥大了，这凄清的日子又能经得起几个黄昏的消磨呢？微风轻轻吹动着篆香的烟雾，可她连帘子都懒得卷起；雨点敲打着梨花，她紧紧地闭上房门。她默默无语地倚靠着栏杆，目光一直望向天边，直到看不到那飘动的云朵。